viernes, 23 de abril de 2010

Si decido quedarme




HOLA a todos hoy es Sant Jordi.
Hoy supongo que os habran regalado un libro o una rosa.A mi me an regalado un libro xD. Es Si decido quedarme de Gayle Forman , de la editorial Salamandra y tambien nos lo podemos encontrar en catalán publicado por Estrella Polar con el titulo Si et quedes amb mi.
Os dejo la sinopsis, como en castellano no te explicava casi nada les dejo en catalán (traducida):

-Escolta-diu una veu que sona com metralla.
obro els ulls al màxim i em redreço tant com puc.I escolto.
-Queda't.-I només dient això se li fa un nus a la gola, però s'empassa l'emoció i continua.

És febrer, fa fred i hi ha gel, el cotxe patina i un fatal accident posa fi a la vida dels pares i el germa de la Mia. Ella, des de l'estat de semiconciència que li provoca el coma, recorda els moments més importants de la seva vida.
El seu estat empitjora, els metges asseguren que no poden fer res més i que ara tot depèn d'ella. Però, quin sentit té viure després d'aquest terrible accident?


Traducción:


-Escucha-dice una voz que suena como metralla. Abro los ojos al máximo y me enderezo tanto como puedo.I escucho.
-Quedate.-Y sólo diciendo esto se le hace un nudo en la garganta, pero se traga la emoción y continúa.

Es febrero, hace frío y hay hielo, el coche patina y un fatal accidente pone fin a la vida de los padres y el hermano de la Mia. Ella, desde el estado de semiconciència que le provoca el coma, recuerda los momentos más importantes de su vida.
Su estado empeora, los médicos aseguran que no pueden hacer nada más y que ahora todo depende de ella. Pero, ¿qué sentido tiene vivir después de este terrible accidente?


No hay comentarios:

Publicar un comentario